1 00:00:03,245 --> 00:00:05,250 - Συμφωνήσαμε να αγνοήσουμε... - Μην τολμήσεις. 2 00:00:09,945 --> 00:00:11,020 Αυτό είναι 3 00:00:12,255 --> 00:00:14,130 σύμπτωση, σωστά; 4 00:00:15,625 --> 00:00:16,700 Όχι. 5 00:00:19,725 --> 00:00:21,000 Είναι το πεπρωμένο. 6 00:00:22,665 --> 00:00:24,170 [ΑΝΟΙΧΤΟ] 7 00:00:27,763 --> 00:00:29,605 [Επεισόδιο 9] 8 00:00:30,365 --> 00:00:32,704 Κύριε, είναι η τελευταία σας ευκαιρία να παραγγείλετε. 9 00:00:32,705 --> 00:00:34,080 Θα θέλατε να παραγγείλετε; 10 00:00:36,305 --> 00:00:37,480 Κύριε. 11 00:00:38,645 --> 00:00:40,050 Α, σωστά. 12 00:00:44,015 --> 00:00:45,189 Με συγχωρείτε. 13 00:00:48,055 --> 00:00:50,400 Κύριε, το ξέχασες αυτό. 14 00:00:53,425 --> 00:00:54,700 Παρακαλώ πετάξτε το για μένα. 15 00:00:56,625 --> 00:00:57,700 Καλά. 16 00:01:06,705 --> 00:01:08,250 κα Τζιν. 17 00:01:08,975 --> 00:01:10,120 κύριε Γιουνγκ. 18 00:01:10,875 --> 00:01:12,120 Τι σε φέρνει εδώ; 19 00:01:16,245 --> 00:01:19,260 Α, αυτό; Λοιπόν... 20 00:01:28,165 --> 00:01:31,040 Η γυναικεία τουαλέτα είναι άδεια. Ξεκινήστε τον καθαρισμό. 21 00:01:38,605 --> 00:01:40,110 [ Η μοίρα στα ίδια παπούτσια. ] 22 00:01:44,075 --> 00:01:46,274 Ήμασταν και οι δύο από την πρώτη μας αγάπη. 23 00:01:46,275 --> 00:01:49,020 Και είμαστε και οι δύο μπερδεμένοι με την πρώτη μας αγάπη που είχε επιστρέψει σε εμάς. 24 00:01:52,785 --> 00:01:54,229 βλέπω. Τέτοιο πεπρωμένο. 25 00:01:58,895 --> 00:02:00,600 Τότε, θέλετε να γίνετε φίλοι; 26 00:02:01,925 --> 00:02:03,940 - Φίλοι; - Ναι. 27 00:02:04,695 --> 00:02:06,140 Γεύμα φιλαράκια. 28 00:02:09,265 --> 00:02:10,840 Θα ήταν περίεργο; 29 00:02:11,435 --> 00:02:13,979 Όχι, απλά θα φάμε. 30 00:02:14,235 --> 00:02:18,314 Δικαίωμα; Όταν πηγαίνετε σε ένα πολυσύχναστο εστιατόριο, μερικές φορές τρως με αγνώστους. 31 00:02:18,315 --> 00:02:20,474 Δικαίωμα. Όταν πάμε μαζί, μπορούμε να παραγγείλουμε και σετ. 32 00:02:20,475 --> 00:02:22,190 Και μπορούμε να παραγγείλουμε ένα ακόμη επιδόρπιο. 33 00:02:23,845 --> 00:02:25,130 Δείπνο φίλε. 34 00:02:26,485 --> 00:02:28,930 - «Δείπνο φίλε»; - Ναι. 35 00:02:29,955 --> 00:02:31,100 Είσαι μέσα; 36 00:02:32,525 --> 00:02:34,470 «Δείπνο φίλε»; 37 00:02:40,995 --> 00:02:42,110 είμαι μέσα. 38 00:03:05,925 --> 00:03:07,070 Πάμε; 39 00:03:23,845 --> 00:03:25,320 Αν σε βολεύει, 40 00:03:26,815 --> 00:03:28,760 Κι εγώ σηκώθηκα όρθιος σήμερα. 41 00:03:32,685 --> 00:03:34,330 Ούτε καν εμφανίστηκε. 42 00:03:35,555 --> 00:03:38,000 Σηκώθηκα όρθιος, 100 τοις εκατό. 43 00:03:39,855 --> 00:03:44,470 Δεν υπάρχει μέση λύση όταν πρόκειται να σηκωθείς. 44 00:03:45,034 --> 00:03:46,770 Το να πετάξεις είναι το ίδιο. 45 00:03:47,164 --> 00:03:49,640 Αλλά ο παραγωγός Woo ήρθε στο εστιατόριο. 46 00:03:50,235 --> 00:03:52,510 Αυτό σημαίνει ότι τουλάχιστον το σκέφτηκε. 47 00:03:52,805 --> 00:03:54,350 Και όταν το σκέφτηκε, 48 00:03:56,175 --> 00:03:57,380 αποφάσισε να φύγει. 49 00:04:00,075 --> 00:04:01,550 Είναι αυτό; 50 00:04:02,645 --> 00:04:03,820 Σε παρακαλώ μη μου πεις 51 00:04:04,484 --> 00:04:07,460 που την περίμενες να σε συγχωρήσω αμέσως. 52 00:04:08,655 --> 00:04:10,059 Όχι, δεν είναι αυτό. 53 00:04:11,725 --> 00:04:13,800 Δεν μας συγχωρεί εύκολα 54 00:04:14,095 --> 00:04:16,370 σημαίνει ότι μας αγαπούσαν πολύ. 55 00:04:30,275 --> 00:04:31,350 Πάμε. 56 00:04:38,855 --> 00:04:40,730 Ας χρησιμοποιήσουμε μια εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων να επικοινωνήσουν μεταξύ τους. 57 00:04:41,585 --> 00:04:44,260 Ας βρεθούμε για δείπνο τις μέρες όταν είμαστε και οι δύο διαθέσιμοι 58 00:04:44,385 --> 00:04:45,930 και ρωτήστε ο ένας τον άλλον μια μέρα νωρίτερα. 59 00:04:46,495 --> 00:04:50,100 Θα διαλέξουμε το μενού με τη σειρά. 60 00:04:51,295 --> 00:04:54,740 Ας μην επικοινωνήσουμε μεταξύ μας εκτός και αν πρόκειται για την τοποθεσία ή την ώρα. 61 00:04:55,405 --> 00:04:56,880 Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μεταξύ μας... 62 00:04:58,635 --> 00:05:00,250 Εντάξει, εντάξει. 63 00:05:00,905 --> 00:05:02,380 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να απαγορεύσετε; 64 00:05:02,945 --> 00:05:04,650 Χωρίς δανεισμό ή δανεισμό χρημάτων. 65 00:05:05,675 --> 00:05:07,520 Σοβαρά μιλάς; 66 00:05:07,875 --> 00:05:09,660 - Και... - Τι άλλο; 67 00:05:10,085 --> 00:05:11,860 Γιατί δεν συνάπτετε συμβόλαιο; 68 00:05:12,415 --> 00:05:13,690 Χωρίς ραντεβού. 69 00:05:14,484 --> 00:05:15,830 Θέε μου. Απίστευτος. 70 00:05:16,525 --> 00:05:18,294 Ούτε με ενδιαφέρει. 71 00:05:18,295 --> 00:05:20,270 Δεν είσαι ο τύπος μου. 72 00:05:20,655 --> 00:05:23,424 Γιατί δεν απαγορεύουμε από το να αγγίξουν επίσης ο ένας τον άλλον; 73 00:05:23,425 --> 00:05:24,740 Αυτό είναι δεδομένο. 74 00:05:25,635 --> 00:05:28,140 Θεέ μου, είσαι γελοίος. 75 00:05:28,405 --> 00:05:31,950 Ας μην ζορίζουμε τον εαυτό μας να έχουμε γεύματα που δεν απολαμβάνουμε. 76 00:05:33,705 --> 00:05:36,844 Ξέρεις, Μου αρέσει να τρώω ένα αριστοκρατικό γεύμα μόνος 77 00:05:36,845 --> 00:05:39,050 ακριβώς όπως η Όντρεϊ Χέπμπορν. 78 00:05:39,215 --> 00:05:41,174 Αλλά όταν ήμουν με το αγόρι μου, 79 00:05:41,175 --> 00:05:45,630 Έπρεπε να αναγκάσω τον εαυτό μου να προσποιηθεί ότι απολάμβανα εκείνο το απαίσιο γεύμα. 80 00:05:51,385 --> 00:05:54,370 Καλό ακούγεται. Αυτό ήθελα κι εγώ. 81 00:05:55,025 --> 00:05:56,900 Δεν θέλω να περπατάω πάνω σε τσόφλια αυγών. 82 00:05:57,525 --> 00:05:59,710 Απλώς θα απολαμβάνουμε τα γεύματά μας ως φίλοι. 83 00:06:00,335 --> 00:06:02,380 Και δεν θα περάσουμε τα όρια ως φίλοι. 84 00:06:03,105 --> 00:06:05,450 Θα έπρεπε να σας το πω. 85 00:06:06,005 --> 00:06:07,510 Θεέ μου, σοβαρά. 86 00:06:11,175 --> 00:06:13,920 Τότε, θα είμαστε σε επαφή. 87 00:06:14,875 --> 00:06:15,920 Σίγουρος. 88 00:06:59,925 --> 00:07:01,170 Είναι άντρας ή γυναίκα; 89 00:07:07,065 --> 00:07:08,309 Δώσε το στη μαμά. 90 00:07:12,105 --> 00:07:13,504 Αγάπη μου, απλά ταΐστε της. 91 00:07:13,505 --> 00:07:14,733 - Σταμάτα. - Σταμάτα. 92 00:07:14,734 --> 00:07:17,520 - Δώσ' το στη μαμά. - Ταΐστε τη μαμά. 93 00:07:20,415 --> 00:07:22,420 - Για να δούμε. - Αυτό φαίνεται καλό. 94 00:07:22,515 --> 00:07:24,460 - Ας σου φέρουμε ένα ζυμαρικό. - Ω, μου. 95 00:07:29,555 --> 00:07:30,924 - Φαίνεται νόστιμο. - Είναι το καλύτερο! 96 00:07:30,925 --> 00:07:31,970 Είναι καλό; 97 00:07:33,095 --> 00:07:34,100 Είναι το καλύτερο! 98 00:07:46,835 --> 00:07:48,310 Θα συνεχίσεις να με πειράζεις; 99 00:07:53,645 --> 00:07:54,820 Δεν είναι καλό; 100 00:08:05,825 --> 00:08:07,930 [ Ζυμαρικά του Bi-dan ] 101 00:08:23,875 --> 00:08:26,990 Έτσι άφησες την τσάντα σου και το τηλέφωνό σου στο εστιατόριο; 102 00:08:30,585 --> 00:08:33,090 Πάντα καταλήγω να ζητάω βοήθεια από σένα. 103 00:08:33,955 --> 00:08:36,030 Θα μπορούσες να με δανείσεις κάποια χρήματα για την καμπίνα. 104 00:08:37,685 --> 00:08:39,970 Αν επρόκειτο να φύγεις, γιατί πήγες αρχικά; 105 00:08:46,265 --> 00:08:47,894 Στο μυαλό μου, ήξερα ότι δεν έπρεπε να πάω, 106 00:08:47,895 --> 00:08:49,940 αλλά κατέληξα στο εστιατόριο πριν το καταλάβω. 107 00:08:51,235 --> 00:08:54,380 Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο δύσκολο να ελέγχουμε την καρδιά μας. 108 00:08:55,705 --> 00:08:58,320 Ακόμα και αφού χωρίσαμε, όταν ήταν τα γενέθλιά του, 109 00:09:00,045 --> 00:09:04,220 Θυμάμαι ότι ήταν τα γενέθλιά του. 110 00:09:06,215 --> 00:09:08,630 Έχω καλή μνήμη για άχρηστα πράγματα. 111 00:09:10,455 --> 00:09:12,500 Νόμιζα ότι τον ξέχασα όλα. 112 00:09:13,925 --> 00:09:15,400 Ξέρεις, η καρδιά μας 113 00:09:17,495 --> 00:09:19,970 μπορεί να είναι ένα βήμα πίσω από τον εγκέφαλό μας. 114 00:09:47,295 --> 00:09:50,870 Περιμένετε εκεί. Έρχονται καλές μέρες. 115 00:09:53,135 --> 00:09:54,710 Έχω πάει κι εγώ εκεί. 116 00:10:59,335 --> 00:11:00,840 Γιατί με ακολουθεί; Γαμώτο. 117 00:11:12,545 --> 00:11:14,590 Τι θέλετε; Γιατί με ακολουθείς; 118 00:11:17,115 --> 00:11:18,320 Είναι σκοτεινά. 119 00:11:18,785 --> 00:11:21,590 Επειδή το δρομάκι είναι σκοτεινό, θες να με κοροϊδέψεις ή κάτι τέτοιο; 120 00:11:21,655 --> 00:11:23,030 Όχι, όχι αυτό. 121 00:11:24,085 --> 00:11:26,200 Ένα σκοτεινό δρομάκι είναι τρομακτικό. 122 00:11:26,755 --> 00:11:29,170 Είσαι πιο τρομακτικός, οπότε μην με ακολουθείς! 123 00:11:33,295 --> 00:11:36,010 Όχι. Είναι τρομακτικό για μένα. 124 00:11:37,365 --> 00:11:39,934 Φοβάμαι, οπότε θέλω να πάω μαζί σου. 125 00:11:39,935 --> 00:11:42,920 Μπορούμε να περπατήσουμε μαζί 126 00:11:43,045 --> 00:11:44,450 μέχρι να φτάσουμε στον κεντρικό δρόμο; 127 00:12:12,035 --> 00:12:14,050 [ 2Ν ΚΟΥΤΙ ] 128 00:12:48,105 --> 00:12:49,450 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 129 00:12:50,545 --> 00:12:53,320 Δεν είχα σκοπό να, αλλά έμαθες πού μένω. 130 00:12:55,915 --> 00:12:58,790 Δεν έχω δει τον γείτονά μου στον κάτω όροφο για πάνω από ένα μήνα. 131 00:12:59,185 --> 00:13:00,990 Ακόμα κι αν περπατάω γύρω από αυτή τη γειτονιά όλη μέρα, 132 00:13:01,315 --> 00:13:03,200 Μάλλον δεν θα σε συναντήσω. 133 00:13:05,185 --> 00:13:09,870 Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε τη θεωρία σας και να περπατάς εδώ όλη μέρα. 134 00:13:10,765 --> 00:13:11,870 Θέε μου. 135 00:13:12,165 --> 00:13:14,440 Τότε, θα ξεκινήσω. 136 00:13:14,865 --> 00:13:16,140 - Αντίο. - Αντίο. 137 00:13:21,535 --> 00:13:22,680 Καληνύχτα. 138 00:14:14,325 --> 00:14:16,200 Είναι ωραίο που είμαστε μαζί. 139 00:14:20,795 --> 00:14:21,970 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 140 00:14:25,205 --> 00:14:26,280 Γεια σου. 141 00:14:29,975 --> 00:14:33,390 - Λυπάμαι. - Τι σε φέρνει εδώ; 142 00:14:34,715 --> 00:14:37,060 Επειδή ήδη σας ταλαιπωρώ, να σε ρωτήσω αυτό. 143 00:14:37,215 --> 00:14:38,584 Θα μπορούσατε να φύγετε; 144 00:14:38,585 --> 00:14:39,660 Τι; 145 00:14:41,315 --> 00:14:43,260 Είναι απλώς φίλη μου. 146 00:14:43,285 --> 00:14:45,600 Δεν νομίζω ότι έχει καλή διάθεση. Γεια σου. 147 00:14:59,175 --> 00:15:00,280 Γεια σου. 148 00:15:01,835 --> 00:15:03,320 Δεν είναι κατάλληλος για σένα. 149 00:15:03,545 --> 00:15:05,950 Είσαι ξεκάθαρα ταραγμένος σε αυτή την άβολη κατάσταση. 150 00:15:06,075 --> 00:15:08,350 Θα έπρεπε να σου πει ότι είναι εντάξει πριν φύγει. 151 00:15:10,515 --> 00:15:12,930 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό αν ήσουν στα παπούτσια του; 152 00:15:13,885 --> 00:15:15,784 Περίμενα τον Hae-kyong για τρεις ώρες, 153 00:15:15,785 --> 00:15:17,600 αλλά ακόμα σηκώθηκα όρθιος. 154 00:15:20,555 --> 00:15:21,830 είσαι καλά; 155 00:15:22,295 --> 00:15:25,640 Όχι. Νομίζεις ότι θα είσαι εντάξει αν ήσουν εγώ; 156 00:15:28,905 --> 00:15:32,210 λυπάμαι. Είμαι πολύ κακός, έτσι δεν είναι; 157 00:15:35,845 --> 00:15:37,180 Όχι σε μένα. 158 00:15:41,545 --> 00:15:42,690 Στον Hae-kyong. 159 00:15:44,185 --> 00:15:47,830 Ήσουν πολύ κακός με τον Hae-kyong. 160 00:15:48,555 --> 00:15:50,730 Σηκώθηκες μόνο μια φορά σήμερα. 161 00:15:51,425 --> 00:15:55,130 Αλλά ο Hae-kyong σηκώθηκε αμέτρητες φορές όταν έβγαινε μαζί σου. 162 00:15:56,395 --> 00:15:58,024 Πάντα σε περίμενε 163 00:15:58,025 --> 00:16:00,570 και σε συγχώρεσε όποιον γνώρισες και όποτε επέστρεφες. 164 00:16:28,571 --> 00:16:33,571 [iQIYI Ver] MBC E09 'Dinner Mate' -♥ Ruo Xi ♥- 00:24:02,090 Ένα δείπνο φίλε. 251 00:24:02,175 --> 00:24:03,484 [Ο γιατρός Kim Hae-kyong] 252 00:24:03,485 --> 00:24:05,920 «Τα καλύτερα γεύματα». 253 00:24:07,485 --> 00:24:10,354 Βάζω στοίχημα ότι φαίνεται καλό μόνο στις φωτογραφίες. 254 00:24:10,355 --> 00:24:11,500 Τι συμβαίνει; 255 00:24:12,185 --> 00:24:14,800 -Τι κάνει εδώ; -Τι κάνεις; 256 00:24:16,525 --> 00:24:18,764 Έλα, μοιράσου τα καλά πράγματα μαζί μου. Μην είσαι εγωιστής. 257 00:24:18,765 --> 00:24:20,470 -Τι λες; - Τι ήταν αυτό; 258 00:24:21,935 --> 00:24:23,110 Τίποτα. 259 00:24:24,005 --> 00:24:26,650 - Επιτρέψτε μου να ελέγξω αν δεν ήταν τίποτα. - Γιατί μικρούλα! 260 00:24:26,775 --> 00:24:28,434 Γιατί είσαι τόσο περίεργος; 261 00:24:28,435 --> 00:24:30,550 Θα χτυπούσες; Γαμώτο, πανκ. 262 00:24:30,675 --> 00:24:33,674 Έψαχνα μερικά καλά εστιατόρια, εντάξει; Καλοσύνη. 263 00:24:33,675 --> 00:24:34,914 Γιατί; 264 00:24:34,915 --> 00:24:37,584 Έχετε ήδη μια ατελείωτη λίστα από τα καλά εστιατόρια που πηγαίνετε ως τακτικά. 265 00:24:37,585 --> 00:24:38,690 Γιατί; 266 00:24:39,415 --> 00:24:40,590 Θεέ μου. 267 00:24:43,485 --> 00:24:44,660 Τι; 268 00:24:45,425 --> 00:24:48,024 Βρήκατε κάποιον που θέλετε να περάσετε το χρόνο σας με 269 00:24:48,025 --> 00:24:50,364 στο εστιατόριο που επιλέξατε προσεκτικά; 270 00:24:50,365 --> 00:24:51,994 Αυτή είναι μια τρελή φαντασία. 271 00:24:51,995 --> 00:24:53,534 Γράφετε ένα μυθιστόρημα ή τι; 272 00:24:53,535 --> 00:24:55,234 Γιατί δεν εκδίδεις ένα βιβλίο; 273 00:24:55,235 --> 00:24:56,564 Απλώς θα πάω με έναν φίλο. 274 00:24:56,565 --> 00:24:58,304 Δεν έχεις φίλους με τους οποίους τρως έξω. 275 00:24:58,305 --> 00:24:59,634 Ναι, το κάνω. 276 00:24:59,635 --> 00:25:01,634 Έχω φίλους με τους οποίους τρώω έξω! 277 00:25:01,635 --> 00:25:02,974 Αν είναι απλώς φίλος, γιατί να ασχοληθείς; 278 00:25:02,975 --> 00:25:05,580 Απλώς πηγαίνετε και πιείτε χοιρινή κοιλιά με soju. 279 00:25:06,975 --> 00:25:09,090 - «Χοιρινή κοιλιά και σότζου»; - Ναι. 280 00:25:10,485 --> 00:25:11,690 υποθέτω... 281 00:25:12,715 --> 00:25:14,684 Αλλά η ατμόσφαιρα είναι λίγο... 282 00:25:14,685 --> 00:25:16,684 Ατμόσφαιρα, το πόδι μου. Είναι απλά ένας φίλος. 283 00:25:16,685 --> 00:25:18,230 Η χοιρινή κοιλιά είναι το πάθος με φίλους. 284 00:25:20,295 --> 00:25:23,340 Λοιπόν... υποθέτω ότι έχεις δίκιο όταν είναι με άντρες φίλους. 285 00:25:23,665 --> 00:25:24,840 Λοιπόν, 286 00:25:25,595 --> 00:25:27,440 Ξέρω ένα υπέροχο μέρος. 287 00:25:30,365 --> 00:25:32,380 - Ξέρεις κάποιο μέρος; - Ναι, το κάνω. 288 00:25:33,105 --> 00:25:34,250 Είναι έτσι; 289 00:25:41,245 --> 00:25:42,350 Πες μου. 290 00:25:42,885 --> 00:25:44,190 [ Ένα δείπνο φίλε; ] 291 00:25:46,185 --> 00:25:50,160 Άρα είστε φίλοι για δείπνο με αυτόν τον τύπο από το νησί Jeju; 292 00:25:50,955 --> 00:25:52,030 Ναί. 293 00:25:52,225 --> 00:25:55,800 Λοιπόν, κατά σύμπτωση τον έπεσες σε εστιατόριο και καφετέρια; 294 00:25:56,265 --> 00:25:57,340 Ναί. 295 00:25:57,425 --> 00:26:00,040 Επιπλέον, είναι ψηλός και όμορφος; 296 00:26:02,365 --> 00:26:05,934 Είναι λίγο σνομπ και αλαζόνας. 297 00:26:05,935 --> 00:26:08,180 Πρέπει να είναι όμορφος. Γι' αυτό πρέπει να τον βλέπεις. 298 00:26:08,935 --> 00:26:10,050 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 299 00:26:10,245 --> 00:26:11,974 Η πρώτη σου αγάπη πεθαίνει για να σε πάρει πίσω, 300 00:26:11,975 --> 00:26:13,790 και έχεις έναν όμορφο δείπνο σύντροφο. 301 00:26:14,615 --> 00:26:17,520 Μην το λες έτσι όταν ξέρεις τι περνάω. 302 00:26:19,955 --> 00:26:24,330 Παρεμπιπτόντως, τα παρατάς τελείως σε αυτό τον Δρ. Kim Hae-kyong; 303 00:26:24,885 --> 00:26:27,270 Θέε μου. Αυτός ο ψυχοπαθής. 304 00:26:27,925 --> 00:26:31,370 Ξεχάστε το casting. Καλύτερα να έρθει τώρα κοντά μου. 305 00:26:31,795 --> 00:26:33,694 Θα είναι το τέλος για αυτόν. 306 00:26:33,695 --> 00:26:36,434 Σχετικά με τα χάπια που συνταγογραφώ για σένα μην ξεχνάς να... 307 00:26:36,435 --> 00:26:39,140 λυπάμαι. Μάλλον κάποιος μιλάει για μένα. 308 00:26:39,365 --> 00:26:41,450 - Με συγχωρείτε; - Τι; Α, δεν πειράζει. 309 00:26:42,405 --> 00:26:44,020 Εν πάση περιπτώσει, παρακαλώ απέχετε από το ποτό. 310 00:26:44,405 --> 00:26:47,214 Θα τα πούμε σε δύο εβδομάδες. Τα λέμε τότε. 311 00:26:47,215 --> 00:26:48,790 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Σίγουρα. 312 00:26:49,815 --> 00:26:50,890 Αντίο. 313 00:27:05,495 --> 00:27:06,710 Δεν θέλω να μπω. 314 00:27:08,895 --> 00:27:10,340 [ Τι θα λέγατε αύριο στις 7 μ.μ.; ] 315 00:27:12,265 --> 00:27:13,980 [ Ναι. Τι τρώμε; ] 316 00:27:20,015 --> 00:27:21,120 Τι είναι αυτό; 317 00:27:21,575 --> 00:27:23,920 Είναι αυτός, σωστά; Ο όμορφος σύντροφος του δείπνου. 318 00:27:24,085 --> 00:27:26,020 - Όχι, δεν είναι. - Σου έστειλε μήνυμα. 319 00:27:27,855 --> 00:27:30,160 [ - Χοιρινή κοιλιά. ] - «Χοιρινή κοιλιά»; 320 00:27:30,585 --> 00:27:32,854 Θεέ μου, αυτός ο τύπος ξέρει τι είναι καλό. 321 00:27:32,855 --> 00:27:34,630 Χοιρινή κοιλιά με σότζου; 322 00:27:35,055 --> 00:27:37,664 - Τι θα γίνει μετά από αυτό; Θέε μου! - Έλα. 323 00:27:37,665 --> 00:27:38,840 - Σταμάτα, έτσι; - Γεια σου. 324 00:27:40,865 --> 00:27:42,340 Θα ήθελα να της μιλήσω ιδιωτικά. 325 00:27:45,265 --> 00:27:46,510 Προχώρα εσύ. 326 00:27:57,645 --> 00:27:59,760 - Λυπάμαι. - Όχι. 327 00:28:01,485 --> 00:28:02,730 λυπάμαι. 328 00:28:04,625 --> 00:28:05,624 Σχετικά με τι; 329 00:28:05,625 --> 00:28:08,700 Έπρεπε να είχα χαράξει ξεκάθαρα τη γραμμή στην πρώτη θέση και σε απέρριψε. 330 00:28:09,795 --> 00:28:11,200 Συγγνώμη που σε παρεξήγησα. 331 00:28:12,865 --> 00:28:13,940 Do-hee. 332 00:28:14,835 --> 00:28:17,240 Μπορούμε να συνεργαστούμε. Αλλά αυτό είναι. 333 00:28:17,805 --> 00:28:19,340 Ας διατηρήσουμε την επιχείρηση ως επιχείρηση. 334 00:28:22,375 --> 00:28:23,920 Ξέρω ότι τα χάλασα όλα. 335 00:28:24,905 --> 00:28:26,850 Αλλά Do-hee, είμαι πραγματικά σίγουρος. 336 00:28:27,315 --> 00:28:28,974 Αν ξαναρχίσουμε από την αρχή, 337 00:28:28,975 --> 00:28:30,760 - Μπορούμε... - Όχι, δεν είναι η σωστή σειρά. 338 00:28:31,815 --> 00:28:34,490 Αν ήθελες πραγματικά να ξεκινήσω από την αρχή μαζί μου, 339 00:28:34,685 --> 00:28:36,660 αν με σκέφτηκες πραγματικά, 340 00:28:36,825 --> 00:28:38,154 θα εξηγούσες 341 00:28:38,155 --> 00:28:40,500 γιατί έφυγες έτσι πρώτα και ζήτησε συγγνώμη. 342 00:28:44,965 --> 00:28:46,470 Είχα τους δικούς μου λόγους. 343 00:28:46,595 --> 00:28:48,170 Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι καν περίεργος 344 00:28:48,795 --> 00:28:50,410 ποιοι ήταν αυτοί οι λόγοι πλέον. 345 00:29:15,695 --> 00:29:16,870 Ναί. 346 00:29:17,925 --> 00:29:19,540 Δεν νομίζω ότι αυτό θα κάνει. 347 00:29:20,095 --> 00:29:21,570 Νομίζω ότι πρέπει να της το πω. 348 00:29:22,535 --> 00:29:24,110 Ξέρεις καλά 349 00:29:24,805 --> 00:29:26,510 ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Do-hee. 350 00:29:27,935 --> 00:29:29,480 Είναι τα πάντα μου. 351 00:29:32,175 --> 00:29:35,120 Θα έπρεπε να της τα πω όλα και ζητήστε συγχώρεση. 352 00:29:36,215 --> 00:29:39,660 Όχι. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 353 00:29:43,125 --> 00:29:44,360 Θα σε επισκεφτώ σύντομα. 354 00:29:47,525 --> 00:29:49,730 [ Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. ] 355 00:29:51,395 --> 00:29:55,410 Γιατί είναι αυτό κλειδωμένο; Πριν από λίγο άνοιξε. 356 00:29:55,635 --> 00:29:57,710 Αυτό είναι παράξενο. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 357 00:29:58,435 --> 00:29:59,250 Τι συμβαίνει; Είναι σπασμένο; 358 00:30:02,835 --> 00:30:04,104 Γειά σου. 359 00:30:04,105 --> 00:30:05,420 [ Ψυχιατρική Κλινική Relax ] 360 00:30:05,445 --> 00:30:07,490 Ω, περίμενε. Πώς βρέθηκες εδώ; 361 00:30:07,775 --> 00:30:10,060 Ο Δρ Κιμ θα ανατιναχτεί αν σε δει, συμβουλεύει αυτή τη στιγμή. 362 00:30:10,215 --> 00:30:12,220 Τι φοβάσαι τόσο πολύ; 363 00:30:12,445 --> 00:30:14,190 Είμαι εδώ ως ασθενής σήμερα. 364 00:30:14,685 --> 00:30:15,890 «Ως ασθενής»; 365 00:30:16,055 --> 00:30:19,084 Θα πάρω συμβουλή από τον Δρ Κιμ. Καλά; 366 00:30:19,085 --> 00:30:20,730 Ω, όχι. εννοώ... 367 00:30:21,295 --> 00:30:22,470 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 368 00:30:25,025 --> 00:30:26,294 Καλά. Πρόσεχε την έξοδο σου. 369 00:30:26,295 --> 00:30:28,170 - Σίγουρα. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 370 00:30:34,505 --> 00:30:36,410 Είμαι εδώ για να πάρω συμβουλές. 371 00:30:38,205 --> 00:30:40,020 Κάτι με απασχολεί τον τελευταίο καιρό. 372 00:30:40,475 --> 00:30:43,790 Μπορείτε να πάτε να το μοιραστείτε με έναν φίλο ή έναν εραστή. 373 00:30:44,485 --> 00:30:46,530 Είναι κάτι που χρειάζομαι συμβουλευτική με γιατρό. 374 00:30:46,815 --> 00:30:48,330 Μετά πήγαινε σε άλλο γιατρό. 375 00:30:48,815 --> 00:30:51,800 Είναι παράλειψη καθήκοντος εάν ένας γιατρός κάνει διακρίσεις στους ασθενείς του. 376 00:30:54,895 --> 00:30:57,700 Απαγορεύεται στους ψυχιάτρους να συμβουλεύονται μέλος της οικογένειας. 377 00:30:59,565 --> 00:31:02,970 Λοιπόν, λες ότι είμαι οικογένεια. Δικαίωμα; 378 00:31:11,545 --> 00:31:13,050 Ας φάμε δείπνο. 379 00:31:13,345 --> 00:31:15,114 Μπορούμε να το κάνουμε ως οικογένεια, σωστά; 380 00:31:15,115 --> 00:31:17,560 Δεν έχω λόγο να τρώω έξω με τον συγγραφέα Lee Mun-jeong. 381 00:31:17,985 --> 00:31:19,360 Ούτε εγώ θέλω. 382 00:31:19,685 --> 00:31:21,690 Γιατί δεν μπορείς να με λες «μαμά»; 383 00:31:39,035 --> 00:31:40,974 [Σου είπα να μην αφήσεις όλους να μπουν μέσα. ] 384 00:31:40,975 --> 00:31:42,574 [ Δρ Κιμ, δεν είναι έτσι. ] 385 00:31:42,575 --> 00:31:44,144 [ Κάνε τη δουλειά σου, εντάξει; ] 386 00:31:44,145 --> 00:31:46,420 [ Στον αγαπημένο μου γιο, Hae-kyong. ] 387 00:31:46,775 --> 00:31:48,450 Τι κάνεις; Βγάλτε την έξω! 388 00:31:49,115 --> 00:31:51,720 Δεν χρειάζεται. Θα δικαιολογηθώ. 389 00:31:55,915 --> 00:31:57,230 Εννοείς μπράβο. 390 00:32:01,995 --> 00:32:04,524 Θέε μου. Νομίζω ότι είναι σοβαρή. 391 00:32:04,525 --> 00:32:06,170 Φαίνεται χειρότερη από πριν. 392 00:32:06,765 --> 00:32:08,140 Πρέπει να την κυνηγήσεις. 393 00:32:10,635 --> 00:32:12,610 Δηλαδή, φαίνομαι χειρότερος από πριν. 394 00:32:20,475 --> 00:32:21,790 [ Δεν παρήγγειλες τίποτα; ] 395 00:32:24,245 --> 00:32:27,230 Έπρεπε να μου το είχες πει ότι γύρισες στην Κορέα. 396 00:32:28,615 --> 00:32:29,854 Δεν έχει περάσει τόσος καιρός. 397 00:32:29,855 --> 00:32:31,800 Θεέ μου, δεν αλλάζεις ποτέ. 398 00:32:33,185 --> 00:32:35,224 Ορίστε το φαγητό σας. 399 00:32:35,225 --> 00:32:36,870 Σας ευχαριστώ. 400 00:32:39,825 --> 00:32:41,170 Γιατί παρήγγειλες τόσα πολλά; 401 00:32:41,665 --> 00:32:43,270 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Ευχαριστώ. 402 00:32:49,235 --> 00:32:50,480 Υπάρχουν ενημερώσεις; 403 00:32:51,105 --> 00:32:52,220 Σε τι; 404 00:32:52,805 --> 00:32:54,644 Συνάντηση ανδρών; 405 00:32:54,645 --> 00:32:56,690 Ή με αποδοχή από την οικογένειά μου; 406 00:32:59,985 --> 00:33:01,284 Κανένα από τα δύο δεν έχει αλλάξει. 407 00:33:01,285 --> 00:33:03,500 Δεν είσαι ο μόνος που φοβάται την οικογένεια Γιουνγκ. 408 00:33:03,555 --> 00:33:05,860 Είμαι ο ξάδερφός σου, και ακόμη και εγώ τους φοβάμαι. 409 00:33:07,525 --> 00:33:10,270 Κανείς στην οικογένειά μου δεν θα δεχτεί ένα queer άτομο. 410 00:33:13,125 --> 00:33:15,740 Είστε επίσης σε πράγματα όπως τα social media; 411 00:33:18,305 --> 00:33:20,704 Αυτό δεν είναι απλώς "πράγματα", 412 00:33:20,705 --> 00:33:22,404 είναι ένα ρεκόρ της ζωής μου. 413 00:33:22,405 --> 00:33:24,450 - «Ρεκόρ της ζωής μου»; Πόσο αστείο. - Κοίτα. 414 00:33:24,805 --> 00:33:26,350 Περίμενε, ποιος είναι αυτός; 415 00:33:28,515 --> 00:33:29,990 - Είναι το αγόρι σου; - Τι; 416 00:33:32,785 --> 00:33:35,954 Όχι. Είναι κατευθείαν στα κόκαλα. 417 00:33:35,955 --> 00:33:37,530 Η τραγική πρώτη μου αγάπη. 418 00:33:45,024 --> 00:33:46,639 «Τραγική πρώτη αγάπη»; 419 00:33:52,283 --> 00:33:53,784 [Επεισόδιο 10] 420 00:33:53,785 --> 00:33:56,014 [ Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το ποτό. ] 421 00:33:56,015 --> 00:33:57,460 [Να δω. ] 422 00:33:59,255 --> 00:34:01,469 [ - Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι μαζί σας. ] -Γιατί αυτοί που συγκρούονται... 423 00:34:01,502 --> 00:34:04,476 - Νιώθω τόσο απελευθερωμένη. - Σωστά; Κι εγώ επίσης. 424 00:34:16,104 --> 00:34:18,949 Δεν πρόκειται να ζήσω πια ως βλάκας. Απλά περιμένετε. 425 00:34:22,745 --> 00:34:26,314 Ακόμα κι αν ο κόσμος πέσει, Θα παντρευτώ την Do-hee 426 00:34:26,315 --> 00:34:28,290 και τελειώστε το μαζί σας φέτος. 427 00:34:36,595 --> 00:34:39,040 Εδώ. Αυτά φαίνονται ζουμερά. 428 00:34:40,295 --> 00:34:43,340 Αν ήμουν άντρας, θα σε παντρευόμουν. 429 00:34:44,465 --> 00:34:46,564 Δόξα τω Θεώ δεν είμαι άντρας. 430 00:34:46,565 --> 00:34:48,150 Δεν θέλω να σε παντρευτώ. 431 00:34:48,335 --> 00:34:51,120 Θεέ μου, πώς θα μπορούσες να απορρίψω την αγάπη μου για σένα έτσι; 432 00:34:51,245 --> 00:34:53,374 Πώς πρέπει να ζήσω με έναν σατανικό σαν εσένα; 433 00:34:53,375 --> 00:34:55,850 Κοίτα ποιος μιλάει. 434 00:34:55,945 --> 00:34:57,460 Άκουσα ότι απέρριψες τον Jae-Hyeok. 435 00:35:00,715 --> 00:35:04,430 Ξέρεις τι πρέπει να ψάξεις όταν επιλέγετε έναν άντρα και ένα αντικείμενο; 436 00:35:05,225 --> 00:35:06,400 Τι; 437 00:35:07,095 --> 00:35:10,770 Ελέγξτε αν είναι ίδια από μέσα προς τα έξω. 438 00:35:18,605 --> 00:35:20,904 Κοίτα εδώ, το ήξερα. 439 00:35:20,905 --> 00:35:23,380 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να κρίνεις έναν άντρα με βάση το εξώφυλλό του, σωστά; 440 00:35:26,205 --> 00:35:27,350 Με την ευκαιρία, Ah-yeong. 441 00:35:28,475 --> 00:35:29,750 Δεν έχεις βγει ποτέ με κανέναν, σωστά; 442 00:35:30,945 --> 00:35:33,990 - Λοιπόν; - Απλώς λέω. 443 00:35:36,685 --> 00:35:37,860 Εσείς βάζετε. 444 00:35:38,625 --> 00:35:39,930 Πώς τολμάς να επιλέξεις το αδύνατο σημείο μου; 445 00:35:41,695 --> 00:35:42,870 Πληρώνετε για αυτό! 446 00:35:45,865 --> 00:35:47,910 - Περίμενε! - Κλείστε το με φερμουάρ! 447 00:35:48,635 --> 00:35:50,070 Μουτρώνετε; 448 00:35:50,505 --> 00:35:52,110 - Δεν είναι σαν εσένα. [ - Οτιδήποτε. ] 449 00:36:05,015 --> 00:36:06,220 Ποιος είναι; 450 00:36:06,385 --> 00:36:07,590 [ Είμαι εγώ. ] 451 00:36:17,825 --> 00:36:20,794 ρε βλάκας. Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου; 452 00:36:20,795 --> 00:36:22,040 Ήμουν απασχολημένος. 453 00:36:26,905 --> 00:36:27,950 Τι είναι αυτό; 454 00:36:28,005 --> 00:36:29,074 Είναι καλεσμένος μου. 455 00:36:29,075 --> 00:36:31,880 Ήθελα απλώς να πάω με τα πόδια τη μητέρα στο σπίτι. φεύγω. 456 00:36:32,105 --> 00:36:34,644 Μάνα, θα πάω. Ας φάμε μαζί την επόμενη φορά. 457 00:36:34,645 --> 00:36:36,790 Όχι, ήρθες μέχρι εδώ, έλα μέσα. 458 00:36:37,115 --> 00:36:40,020 Είναι εντάξει. Έχω πράγματα να φροντίσω, οπότε πρέπει να φύγω. 459 00:36:40,615 --> 00:36:42,354 - Θα σε ξαναδώ. - Εντάξει. 460 00:36:42,355 --> 00:36:43,460 - Καλή τύχη! - Ευχαριστώ. 461 00:36:43,955 --> 00:36:47,170 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Η καλοσύνη. 462 00:36:50,165 --> 00:36:51,640 Τι ιδιοσυγκρασία που έχεις, ρε μάγκα. 463 00:36:52,695 --> 00:36:54,670 Είσαι αυτός που με κάνει να έχω ένα. 464 00:36:55,895 --> 00:36:57,740 Πραγματικά θα χωρίσω. 465 00:37:01,335 --> 00:37:03,074 Ο πατέρας σου έχει σχέση. 466 00:37:03,075 --> 00:37:05,074 Σου είπα, σωστά; Με τον ιδιοκτήτη του καφέ. 467 00:37:05,075 --> 00:37:07,290 Ξέρω, μου είπες την προηγούμενη φορά. 468 00:37:08,845 --> 00:37:10,720 Χώρισες με τον Yeong-dong; 469 00:37:11,485 --> 00:37:12,620 Ναί. 470 00:37:12,945 --> 00:37:14,060 Γιατί; 471 00:37:15,755 --> 00:37:17,254 Με απάτησε. 472 00:37:17,255 --> 00:37:19,284 Τι; Καταριέται τον. 473 00:37:19,285 --> 00:37:22,530 Γιατί οι άντρες το κάνουν πάντα αυτό; 474 00:37:23,095 --> 00:37:26,040 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, Δεν τον συμπάθησα ποτέ από την αρχή. 475 00:37:26,935 --> 00:37:28,940 Ο Jae-Hyeok είναι πολύ καλύτερος ως άντρας. 476 00:37:29,095 --> 00:37:32,034 Είναι ευγενικός και επιμελής. 477 00:37:32,035 --> 00:37:35,434 Θεέ μου, πρέπει να παντρευτείς σε έναν άνθρωπο σαν αυτόν. 478 00:37:35,435 --> 00:37:37,504 Γιατί μιλάς γι' αυτόν ξαφνικά; 479 00:37:37,505 --> 00:37:39,850 Και γιατί ήσασταν οι δύο μαζί; 480 00:37:41,015 --> 00:37:42,890 Τι θα έλεγες να τον ξαναδείς; 481 00:37:42,975 --> 00:37:45,744 Παιδιά πρέπει να παντρευτείτε. Βγαίνατε έξι χρόνια! 482 00:37:45,745 --> 00:37:46,784 Μαμά! 483 00:37:46,785 --> 00:37:48,530 Θεέ μου, σε κοίτα με αυτή την ψυχραιμία. 484 00:37:49,185 --> 00:37:50,384 Καλά. Ορίστε, τσιμπήστε λίγο. 485 00:37:50,385 --> 00:37:53,230 Όχι, ευχαριστώ. Το τρως ό,τι θέλεις. 486 00:37:55,055 --> 00:37:56,230 Γεια σου. 487 00:38:06,405 --> 00:38:09,150 Δεν έχω πού να πάω και δεν έχω χρήματα. 488 00:38:09,835 --> 00:38:11,050 Γαμώτο. 489 00:38:28,395 --> 00:38:29,470 Γεια σου. 490 00:38:30,795 --> 00:38:32,040 Έχεις κάποια χρήματα; 491 00:38:32,925 --> 00:38:34,534 Με κλέβεις τώρα; 492 00:38:34,535 --> 00:38:37,310 Αποκλείεται. Απλώς δανείζομαι. 493 00:38:37,405 --> 00:38:38,364 Αν έχεις 10... 494 00:38:38,365 --> 00:38:40,674 Εννοώ, αν έχεις πέντε δολάρια, παρακαλώ αφήστε με να δανειστώ. 495 00:38:40,675 --> 00:38:42,474 Τι χρειάζεσαι τα χρήματα ξαφνικά; 496 00:38:42,475 --> 00:38:44,050 Μπορώ να σου δώσω 50 σεντς για να είσαι περίεργος. 497 00:38:44,605 --> 00:38:45,920 Έχω 50 σεντς. 498 00:38:48,175 --> 00:38:50,814 Πώς θα μπορούσες να μην έχεις πέντε δολάρια; 499 00:38:50,815 --> 00:38:52,690 Είμαι επαγγελματίας άστεγος. 500 00:38:53,615 --> 00:38:54,760 Δικαίωμα. 501 00:38:58,725 --> 00:38:59,830 Γεια σου. 502 00:39:00,895 --> 00:39:02,130 Θα ήθελες να πιεις μαζί μου; 503 00:39:02,655 --> 00:39:04,840 Φαίνεται ότι δεν ξέρεις τι σημαίνει άστεγος. 504 00:39:05,165 --> 00:39:07,640 - Δεν έχω λεφτά. - Το ξέρω. 505 00:39:08,535 --> 00:39:10,240 Λοιπόν είσαι μέσα ή όχι; 506 00:39:16,535 --> 00:39:18,120 [ Εστιατόριο στιφάδο ] 507 00:39:24,515 --> 00:39:27,560 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι φόβος ή ωριμότητα που σου λείπει. 508 00:39:27,785 --> 00:39:29,390 Νομίζω στο είπα πριν 509 00:39:30,055 --> 00:39:31,330 ότι κάποτε ήμουν απατεώνας. 510 00:39:32,855 --> 00:39:35,394 Ένας απατεώνας δεν θα ζούσε έτσι. 511 00:39:35,395 --> 00:39:38,370 Δεν ξέρω ποια είναι η ιστορία σου, 512 00:39:38,495 --> 00:39:40,864 αλλά νιώθω ότι ήσουν καλός άνθρωπος. 513 00:39:40,865 --> 00:39:42,110 Το ένστικτό μου το λέει. 514 00:39:44,105 --> 00:39:45,480 Είναι λοιπόν η ωριμότητα που σου λείπει. 515 00:39:46,035 --> 00:39:47,750 Κρίνεις τους ανθρώπους από την αίσθηση του εντέρου. 516 00:39:50,575 --> 00:39:52,020 Τότε με τι πρέπει να κρίνεις; 517 00:39:53,105 --> 00:39:55,390 Επάγγελμα; Ακαδημαϊκό υπόβαθρο; 518 00:39:55,615 --> 00:39:56,720 Οικογενειακό υπόβαθρο; 519 00:39:56,815 --> 00:40:00,514 Υπάρχουν τόνοι ανθρώπων που είναι ακόμα τρανταχτοί 520 00:40:00,515 --> 00:40:03,060 όταν έχουν καλά επαγγέλματα και καλό ακαδημαϊκό υπόβαθρο. 521 00:40:03,555 --> 00:40:04,730 Αυτό είναι αλήθεια. 522 00:40:06,525 --> 00:40:08,530 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι 523 00:40:09,125 --> 00:40:12,640 θέλεις να είσαι φίλος ακόμα κι αν δεν ξέρεις τίποτα για αυτούς. 524 00:40:15,095 --> 00:40:16,670 Δεν μπορεί να είμαι εγώ. 525 00:40:17,865 --> 00:40:20,180 Φαντάζομαι ότι έχεις κάποιον τέτοιο γύρω σου αυτές τις μέρες. 526 00:40:24,045 --> 00:40:25,150 Ναί. 527 00:40:26,275 --> 00:40:29,920 Θα ήθελα να είμαι φίλος μαζί του προς το παρόν, όπως λέει το ένστικτό μου. 528 00:40:34,915 --> 00:40:36,360 Αυτό είναι τόσο καλό. 529 00:40:44,295 --> 00:40:45,540 Αυτό είναι κίμτσι ραπανάκι σε κύβους. 530 00:40:49,165 --> 00:40:50,640 [ Ψυχιατρική Κλινική Relax ] 531 00:41:23,465 --> 00:41:24,840 [ Εστιατόριο στιφάδο ] 532 00:41:31,075 --> 00:41:32,720 - Καλώς ήρθες. - Με συγχωρείτε. 533 00:41:34,215 --> 00:41:37,460 Ω, γεια! Είμαι εδώ. 534 00:41:39,045 --> 00:41:41,190 Ερχομαι. Βιασύνη. 535 00:41:45,725 --> 00:41:49,570 Δεν έχεις λεφτά, κι όμως, διασκεδάζεις τόσο πολύ. 536 00:41:50,495 --> 00:41:52,594 Μην είσαι έτσι. Σας ευχαριστώ. 537 00:41:52,595 --> 00:41:53,770 νομίζεις 538 00:41:54,695 --> 00:41:57,610 Είμαι ανθρώπινο ΑΤΜ, έτσι δεν είναι; 539 00:41:58,065 --> 00:42:00,550 Αποκλείεται. Είσαι μια ανθρώπινη τράπεζα. 540 00:42:01,005 --> 00:42:04,880 θα σε ανταποδώσω. Ερχομαι. Καθίστε και πιείτε ένα ποτό. 541 00:42:11,215 --> 00:42:13,690 - Ήσουν με κάποιον; - Ναι. 542 00:42:16,015 --> 00:42:17,130 Ω, γεια. 543 00:42:17,725 --> 00:42:20,030 Αυτός είναι ο φίλος μου ποιος θα πληρώσει για τα ποτά. 544 00:42:20,455 --> 00:42:21,970 Και αυτό είναι... 545 00:42:31,035 --> 00:42:33,540 Αυτός είναι ο φίλος μου. Μένουμε στην ίδια γειτονιά. 546 00:42:44,285 --> 00:42:45,620 Γνωρίζεστε οι δύο; 547 00:42:45,915 --> 00:42:46,960 Τι συμβαίνει; 548 00:42:57,465 --> 00:43:00,440 Πρέπει να ξεκινήσω τώρα. 549 00:43:00,695 --> 00:43:01,964 Πρέπει να πάω κι εγώ. 550 00:43:01,965 --> 00:43:05,940 Όχι. Έχω κάτι να κάνω. 551 00:43:06,105 --> 00:43:07,380 Όχι, δεν το κάνεις. 552 00:43:08,475 --> 00:43:09,550 Καληνύχτα. 553 00:43:11,345 --> 00:43:12,480 Καληνύχτα. 554 00:43:19,545 --> 00:43:21,684 Βλέπεις άστεγο τώρα; 555 00:43:21,685 --> 00:43:23,560 Δεν είναι κακός άνθρωπος. 556 00:43:24,055 --> 00:43:27,084 Στην πραγματικότητα, φαίνεται αρκετά έξυπνος. 557 00:43:27,085 --> 00:43:29,770 Μην είσαι γελοίος! Μην τον ξαναδείς. 558 00:43:31,525 --> 00:43:34,140 Πώς θα μπορούσες να είσαι φίλος με έναν άστεγο; 559 00:43:34,865 --> 00:43:36,810 Παραλίγο να μείνεις κι εσύ άστεγος. 560 00:43:38,765 --> 00:43:42,580 Λέω ότι δεν μπορείς να κατηγορήσεις κάποιον για άστεγοι. 561 00:43:45,705 --> 00:43:49,344 Ας είμαστε ειλικρινείς. Ποιος ξέρει αν έχει σκοτώσει κάποιον 562 00:43:49,345 --> 00:43:51,490 και μάλιστα τεμάχισε το σώμα; 563 00:43:53,915 --> 00:43:55,090 Τότε 564 00:43:56,115 --> 00:43:57,660 γιατί του πήρες ζυμαρικά; 565 00:43:59,955 --> 00:44:01,100 Τι; 566 00:44:01,325 --> 00:44:04,270 Ζυμαρικά. Γιατί του πήρες ζυμαρικά; 567 00:44:08,095 --> 00:44:10,140 Γιατί νομίζεις ότι σε περπάτησε στον κεντρικό δρόμο; 568 00:44:11,665 --> 00:44:14,050 Είπε ότι ήταν φοβισμένος. 569 00:44:14,605 --> 00:44:16,674 Φρόντιζε να είσαι ασφαλής. 570 00:44:16,675 --> 00:44:19,720 Δεν υπάρχουν πολλά φώτα σε αυτό το δρομάκι, άρα είναι επικίνδυνο. 571 00:44:20,305 --> 00:44:23,114 Μπορεί να μην είναι πολύ καλός άνθρωπος, 572 00:44:23,115 --> 00:44:25,260 αλλά τουλάχιστον δεν είναι κακός άνθρωπος. 573 00:44:25,785 --> 00:44:28,460 Δεν είμαι τόσο ανόητος. 574 00:44:31,585 --> 00:44:33,730 Τέλος πάντων, μην τον ξαναδώ. 575 00:44:38,995 --> 00:44:41,294 - Μην τον δεις. - Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 576 00:44:41,295 --> 00:44:44,080 -Εσύ... - Πληρώστε ήδη τον λογαριασμό. 577 00:44:44,865 --> 00:44:46,210 - Γεια σου. - Έλα. 578 00:44:51,575 --> 00:44:52,780 Περίμενε. 579 00:45:19,405 --> 00:45:23,050 Έχετε πάει πραγματικά περπατάς εδώ όλη μέρα; 580 00:45:25,675 --> 00:45:29,190 Νόμιζα ότι θα μου έλειπες τότε, οπότε σε περίμενα σε ένα σημείο. 581 00:45:29,745 --> 00:45:30,820 Γιατί; 582 00:45:31,845 --> 00:45:33,360 Είναι... 583 00:45:34,885 --> 00:45:36,030 Λοιπόν... 584 00:45:38,285 --> 00:45:39,460 Αυτό. 585 00:45:44,465 --> 00:45:47,610 -Εκεί λοιπόν το έριξα. - Το βρήκα. 586 00:45:50,635 --> 00:45:53,980 Θα μπορούσες να περιμένεις μέχρι να συναντηθούμε την επόμενη φορά. 587 00:45:54,175 --> 00:45:56,150 Αλήθεια με περίμενες μόνο για να μου δώσει αυτό; 588 00:45:57,035 --> 00:46:00,304 Λοιπόν, μόλις σταμάτησα στο δρόμο μου κάπου. 589 00:46:00,305 --> 00:46:01,550 Είναι απλά μια σύμπτωση. 590 00:46:02,875 --> 00:46:04,460 Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 591 00:46:06,385 --> 00:46:08,430 Είναι αλήθεια. 592 00:46:08,555 --> 00:46:11,730 - Πραγματικά είναι. - Εντάξει. 593 00:46:11,955 --> 00:46:13,600 Ας πούμε ότι είναι. 594 00:46:14,025 --> 00:46:16,470 Τότε καληνύχτα. 595 00:46:17,125 --> 00:46:20,470 Περιμένετε. Φαίνεσαι αρκετά μεθυσμένος. 596 00:46:20,765 --> 00:46:21,870 Είσαι καλά; 597 00:46:22,265 --> 00:46:24,280 Αν μένεις εδώ, μπορώ να... 598 00:46:31,645 --> 00:46:33,420 Αυτά είναι τα προσωπικά μου στοιχεία. 599 00:46:34,045 --> 00:46:37,420 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να σου το δώσω. Το απαγορεύσαμε. 600 00:46:44,055 --> 00:46:45,130 Αντίο. 601 00:46:46,385 --> 00:46:49,454 Δεν χρειάζεται να ξέρουμε τίποτα ο ένας για τον άλλον 602 00:46:49,455 --> 00:46:53,400 έτσι μπορώ να σου πω όλα τα μυστικά μου. 603 00:46:54,095 --> 00:46:58,080 Υπάρχουν τόσα πολλά μυστικά που δεν σου είπα ακόμα. 604 00:46:58,835 --> 00:47:00,340 Εδώ. Οι τσέπες μου είναι γεμάτες από αυτά. 605 00:47:01,475 --> 00:47:02,750 Αντίο. 606 00:47:11,751 --> 00:47:16,751